take away

Sens de "take away" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 26 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	take away	llevarse [v]
2	Common	take away	quitar [v]
General
3	General	take away	detraer [v]
4	General	take away	robar [v]
5	General	take away	sustraer [v]
6	General	take away	retirar [v]
7	General	take away	descontar [v]
8	General	take away	negociar [v]
9	General	take away	restar [v]
10	General	take away	raptar [v]
11	General	take away	secuestrar [v]
12	General	take away	remover [v]
13	General	take away	apagar [v]
14	General	take away	piedra de tope [n] EC
15	General	take away	cargar [v]
16	General	take away	mermar [v]
17	General	take away	substraer [v]
18	General	take away	separar [v]
19	General	take away	apartar [v]
20	General	take away	levar [v] disused
21	General	take away	desprivar [v] disused
22	General	take away	encumbrarse [v] SV
23	General	take away	abdicar [v] disused
Phrasals
24	Phrasals	take away	recoger [v]
Business
25	Business	take away	sacar [v]
Law
26	Law	take away	despojar [v]

Sens de "take away" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 77 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	take (away, from, off) (to make less by a certain amount)	restar [v]
General
2	General	take away from	restar [v]
3	General	take away harshness and bitterness	desacerbar [v]
4	General	take attention away from	desenfocar [v]
5	General	take something away from someone	privar [v]
6	General	take away someone's possessions	desposeer [v]
7	General	take away humanity	deshumanizar [v]
8	General	take away a natural characteristic of	desnaturalizar [v]
9	General	take something away from someone	quitarle algo a alguien [v]
10	General	take something away from someone	privar a alguien de algo [v]
11	General	take away power from someone	restar autoridad a alguien [v]
12	General	take away (authority)	anular [v]
13	General	take away tiles/flagstones	desembaldosar [v]
14	General	take away strings/cords	desencordelar [v]
15	General	take away the taste of fat	desensebar [v]
16	General	take away an awning	desentoldar [v]
17	General	take away the color	deslavar [v]
18	General	take away from the sight	desvanecer [v]
19	General	take away sharpness and bitterness	desacerbar [v]
20	General	take away all hope from	desahuciar [v]
21	General	take away from plants earth which had been heaped about them	desaporcar [v]
22	General	take away props/supports	desapuntalar [v]
23	General	take away sand	desarenar [v]
24	General	take away the leaves and superfluous buds of plants	descaballar [v]
25	General	take away wedges/chocks	descalzar [v]
26	General	take away what is useless	remondar [v]
27	General	take away the color	deslavazar [v]
28	General	take away container	tamuga [f] NI
29	General	take-away	calle [adj] PR
30	General	take away a part of	baldar [v] rur.rare
31	General	take away part of a thing	descarnar [v] fig.
32	General	take something away violently	arranchar [v] ECPE
33	General	take something away from somebody without his/her consent (particularly by deception/force)	aventar [v] CRdisused
34	General	take away someone's drive to complete a task	desestimular [v] NICUECPEBOPY
35	General	take away part (leaving something incomplete)	descompletar [v] PACUDO
36	General	take away worth	desmeritar [v] MXHNNICUDOPRCO
37	General	take away someone's inspiration to complete a task	desestimular [v] NICUECPEBOPY
38	General	take away merit	desmeritar [v] MXHNNICUDOPRCO
39	General	take something far away	refundir [v] HNSVCR
40	General	take away all hope from	desafiuciar [v] disused
41	General	take away all hope from	desafiuzar [v] disused
42	General	take away all hope from	desafuciar [v] disused
Idioms
43	Idioms	take one's breath away	asombrar a uno [v]
44	Idioms	take one's breath away	dejar a uno sin habla [v]
45	Idioms	take one's breath away	quitarle el hipo a uno [v]
46	Idioms	take one's breath away	dejar a uno sin respiración [v]
47	Idioms	take one's breath away	dejar sin aliento a uno [v]
48	Idioms	take someone's breath away	quitarle la respiración a alguien [v]
49	Idioms	take someone's breath away	dejar cortado a alguien [v]
50	Idioms	take someone’s breath away	cortar a alguien el aliento [v]
51	Idioms	take someone's breath away	dejar a alguien sin respiración [v]
52	Idioms	take it away!	¡que comience el espectáculo!
53	Idioms	take someone's happiness away	chupar la alegría [v] PR
54	Idioms	take away someone's virginity	pasar por las armas [v] MXGTNICRBOCL
Speaking
55	Speaking	take me away	llévame
56	Speaking	to eat here or to take away? [uk]	¿para comer aquí o para llevar?
Phrasals
57	Phrasals	take something away	llevarse algo [v]
Colloquial
58	Colloquial	take-away (food)	comida para llevar [f]
59	Colloquial	take away from	apartar de [v]
60	Colloquial	take someone's breath away	quitar el hipo a alguien [v]
61	Colloquial	take the money and run away	alzarse con el dinero [v]
62	Colloquial	take away one’s chance	quitarle la oportunidad a alguien [v]
63	Colloquial	take away from	arrebatar a [v]
64	Colloquial	take one's hat and go away	tomar pipa [v]
65	Colloquial	take someone's breath away	quitar el juicio algo [v]
66	Colloquial	they can't take that away from me	que le quiten lo bailado [expr]
67	Colloquial	they can't take away my dancing	que le quiten lo bailado [expr]
68	Colloquial	they can't take that away from me	que me quiten lo bailado [expr]
69	Colloquial	they can't take away my dancing	que me quiten lo bailado [expr]
70	Colloquial	they can't take that away from me	que te quiten lo bailado [expr]
71	Colloquial	they can't take away my dancing	que te quiten lo bailado [expr]
72	Colloquial	take something away without permission	pelar la breva [v] SCN
Slang
73	Slang	take away someone's jail privileges	cortar las patas [v] PR
Linguistics
74	Linguistics	take away last letter or syllable of a word	apocopar [v]
American Football
75	American Football	take-away	balón robado [m]
76	American Football	take-away	robo de balón
Baseball
77	Baseball	take away the fence	llevarse la cerca [v]